chén kèo
Définition
- Nom:
- Verre d'alcool pour inviter ou convier: "chén kèo" désigne un verre d'alcool (souvent de la bière ou de l'alcool de riz) que l'on propose à quelqu'un pour l'inviter à boire, généralement dans un contexte social convivial ou pour sceller un accord informel.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh ấy nâng chén kèo mời tất cả mọi người. (Il lève un verre pour inviter tout le monde à boire.)
- Sau khi thỏa thuận, họ cùng nhau uống một chén kèo. (Après avoir conclu l'accord, ils ont bu un verre ensemble.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes informels, entre amis ou collègues, pour renforcer la camaraderie ou célébrer un accord verbal. Il implique une invitation pressante et amicale à partager un moment.
Variantes et mots apparentés
- Chén (nom): verre, tasse (souvent utilisé pour l'alcool).
- Kèo (nom, argot): pari, accord, marché (dans ce contexte, il évoque l'idée d'une invitation ferme, presque comme un "pari" ou un "marché" que l'autre personne accepte en buvant).
Synonymes
- Verre d'invitation: un verre offert pour inviter à trinquer.
- Toast convivial: une invitation à boire pour sceller un moment amical.
Expressions idiomatiques
- Nâng chén kèo: lever le verre d'invitation.
- Ông chủ nâng chén kèo chúc mừng nhân viên. (Le patron lève un verre pour féliciter ses employés.)